Tindrock

Tindrock: Название на всеобщем (не перевод) Tol Brandir, недосягаемого острова с отвесными берегами, представляющего из себя огромную скалу, возвышающуюся над водопадом Rauros. Хотя это название на всеобщем, оно появилось задолго до времени, описываемого в повествовании, и содержит старое слово "tind", "пик", которое, если бы сохранилось, рифмовалось бы со словом "find". Сейчас оно существует в форме "tine", "зубец", "d" при этом утеряно. Древнеисландским эквивалентом этого слова было "tindr", древневерхненемецким – "zint". Можно было бы использовать последнее как архаичную форму, но современное (и, возможно, родственное) немецкое "Zinne" имеет то самое значение. Шведский эквивалент "Zinne" – "Tinne", датский – "Tind(e)", что тоже, видимо, подходит. Tol Brandir переводу не подлежит, поскольку это эльфийское название.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Tindrock — The steep sided isle of Nen Hithoel. The Mannish name for the steep, rocky island that stood at the southern end of Nen Hithoel, above the Falls of Rauros. The Elves called the island Tol Brandir ( tall island ) but the name Tindrock has… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Nen Hithoel — The great lake that fed the Falls of Rauros. The great oval lake that lay in the mid course of the River Anduin, which entered it through the Gates of Argonath to the north and the emptied in the rushing falls of Rauros some twenty miles to … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Minor places in Middle-earth — Middle earth portal The stories of J. R. R. Tolkien s Middle earth legendarium contain references to numerous places. Some of these places are described below. See also: Minor places in Arda, Minor places in Beleriand, List o … Wikipedia
Tol Brandir — The island known as the Tindrock. The tall, sheer sided isle that stood in the River Anduin between the hills of Amon Hen and Amon Lhaw, above the Falls of Rauros … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

Словари и энциклопедии на Академике